← Return to Zhì wèi bìng (treat before illness)
Primary text · verified by the research team
黃帝內經·素問 (Huangdi Neijing Suwen), Wikisource Chinese edition
Anonymous; received text edited by Wang Bing (8th c. CE) and Song editors · c. 3rd–1st c. BCE (compilation); Wikisource transcription · Wikisource (zh), 黃帝內經/素問第一卷, 第二卷, 第七卷
https://zh.wikisource.org/wiki/黃帝內經/素問第一卷 · Public domain (ancient text)
The foundational theoretical classic of Chinese medicine. Chapters cited: 1 上古天真論 (the sages' way of life), 2 四氣調神大論 (seasonal regimen), 5 陰陽應象大論 (yin-yang and Five Phase correspondences; in juan 2), 22 藏氣法時論 (organs and seasons; diet; in juan 7). Passages checked against the Wikisource text.
Relevant passages
Suwen 1 上古天真論
食飲有節,起居有常,不妄作勞,故能形與神俱,而盡終其天年
Own translation: they ate and drank with measure, kept regular habits, did not overwork, and so body and spirit stayed together and they lived out their years.
Suwen 1 上古天真論
恬淡虛無,真氣從之;精神內守,病安從來
Own translation: calm and empty, true qì follows; essence and spirit guarded within, whence could illness come?
Suwen 2 四氣調神大論 (winter)
冬三月,此謂閉藏。水冰地坼,無擾乎陽。早臥晚起,必待日光
Own translation: the three months of winter are called closing and storing… lie down early, rise late, always waiting for the sun's light.
Suwen 2 四氣調神大論 (closing)
是故聖人不治已病治未病,不治已亂治未亂
Suwen 5 陰陽應象大論
陰陽者,天地之道也,萬物之綱紀,變化之父母,生殺之本始,神明之府也,治病必求於本
Suwen 5 陰陽應象大論
東方生風,風生木,木生酸,酸生肝……在味為酸,在志為怒
Suwen 22 藏氣法時論
肝主春……心主夏……脾主長夏……肺主秋……腎主冬
Suwen 22 藏氣法時論
毒藥攻邪,五穀為養,五果為助,五畜為益,五菜為充,氣味合而服之,以補精益氣
Cited by (11)
Chapters (1)
Atlas entrys (5)
- Eat with measure: grains to nourish, fruits and vegetables to support — Suwen 1 食飲有節,起居有常 (own translation), Suwen 22 (own translation)
- Keep yīn and yáng in balance — Suwen 5 陰陽者,天地之道也 (own translation)
- Nourish and regulate qì — Suwen 1 恬淡虛無,真氣從之;精神內守,病安從來 (own translation)
- Read the body through the Five Phases — Suwen 5 東方生風 (own translation), Suwen 22, Suwen 5
- Sleep and rise with the seasons — Suwen 2 春三月…冬三月 (own paraphrase), Suwen 2