← Return to Remember those who sustain you: the wooden people
Translation · verified by the research team
Popol Vuh: Literal Translation (electronic edition)
Christenson AJ · 2007 · Mesoweb Publications; electronic version of Popol Vuh: Literal Poetic Version (University of Oklahoma Press, 2004)
https://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PV-Literal.pdf · © Allen J. Christenson; freely available online. Paraphrased only.
Line-by-line K'iche' transcription in modern orthography with a literal English translation, preserving the text's parallel couplets. Opened and searched for the mud, wood and maize creation passages.
Relevant passages
Lines c. 4880–4950 (pp. 169–171)
Paraphrase: within Paxil and Cayala came yellow and white ears of maize; four animals showed the path; Xmucane ground the maize nine times; yellow and white maize alone became the flesh of the first four men.
Paraphrase
Lines c. 700–790 (pp. 25–27)
Paraphrase: maize grinders, griddles, plates, pots, dogs and grinding stones speak against the wooden people who mistreated them.
Paraphrase