← Return to Humans are made of maize and water

Translation · verified by the research team

Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People (electronic edition)

Christenson AJ (translator and commentator) · 2007 · Mesoweb Publications; electronic version of Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya (University of Oklahoma Press, 2003)

https://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PopolVuh.pdf · © Allen J. Christenson; freely available online. Quoted here only by paraphrase and short locator.

Scholarly English prose translation with extensive commentary, by a leading translator of K'iche' texts. Its introduction dates the manuscript to 1554–1558 and traces Ximénez's copy (c. 1701–1704, Chichicastenango) to the Newberry Library (Ayer MS 1515). Footnotes document contemporary K'iche', Tz'utujil and Mam practices related to maize. Opened and searched for this chapter.

You followed a citation to lines 4862–4939. Jump to the matching passage

Relevant passages

Introduction, “History of the Popol Vuh Manuscript”

Paraphrase: the text must have been written between 1554 and 1558; Ximénez obtained and copied it in Chichicastenango between 1701 and 1704.

Paraphrase

“The Creation of the Mud Person,” lines 434–517

Paraphrase: the creators resolve to make a provider and sustainer who will honour and remember them; the mud body crumbles and dissolves in water.

Paraphrase

“The Discovery of Maize,” lines 4862–4939; notes 454–460

Paraphrase: yellow and white maize from Paxil and Cayala become human flesh, water their blood. Note 460 records Tz'utujil and K'iche' maize customs at birth and the K'iche' self-designation qas winaq, “true people.”

Paraphrase

Wooden effigies, notes 139, 141–143

Paraphrase: the dogs, turkeys and grinding stones punish the wooden people with the torments they had suffered; the dog and turkey were animals under the people's direct care.

Paraphrase

Cited by (5)

Chapters (1)

Atlas entrys (2)

Glossary terms (1)

Traditions (1)