← Return to Rise before dawn and keep a daily rhythm (dinacaryā)
Translation · verified by the research team
Charak Samhita Online: Caraka Saṃhitā, Sanskrit text with English translation and commentary
Charak Samhita Research, Training and Development Centre (Jamnagar), editors · 2020– · carakasamhitaonline.com (I-AIM / CSRTDC)
https://www.carakasamhitaonline.com/
Open-access online edition of the Caraka Saṃhitā with verse numbering, Sanskrit, English translation and commentary. Used here for chapter/verse locators. Verse numbers were checked on the chapter pages for Sū. 1 (Dīrghañjīvitīya), Sū. 5 (Mātrāśitīya), Sū. 6 (Tasyāśitīya), Sū. 7 (Navegāndhāraṇīya), Sū. 11 (Tistraiṣaṇīya), Sū. 21 (Aṣṭauninditīya), Ci. 15 (Grahaṇī), Ci. 28 (Vātavyādhi) and Si. 6 (Vamana-virecana-vyāpat). Quotations below are this book's own paraphrases, not the site's wording.
Relevant passages
Sū. 1.42
Paraphrase: life (āyu) is the conjunction of body, senses, mind and self.
Sū. 1.57–61
Paraphrase: vāta, pitta and kapha are the bodily doṣas, rajas and tamas the mental ones; vāta is dry, cold, light, subtle, mobile and rough; pitta mildly unctuous, hot, sharp, sour, pungent and fluid; kapha heavy, cold, soft, unctuous, sweet, stable and slimy.
Sū. 1.65
Paraphrase: the tastes are six — sweet, sour, salty, pungent, bitter and astringent.
Sū. 5.3–4
Paraphrase: the right quantity of food depends on the strength of digestive fire; it is the amount digested in due time without disturbing health.
Sū. 5.74–76
Paraphrase: the tongue should be scraped with a curved, blunt scraper of gold, silver, copper, tin or brass; the coating at the root of the tongue causes foul breath.
Sū. 5.78–80
Paraphrase: holding oil in the mouth (gaṇḍūṣa) strengthens jaws and voice, improves taste and keeps teeth firm.
Sū. 6.4–48
Paraphrase: strength waxes and wanes through the six seasons; specific diet and conduct are prescribed for winter, late winter, spring, summer, rains and autumn.
Sū. 7.31–33
Paraphrase: exercise is bodily effort that brings stability and strength, practised in moderation; it gives lightness, work capacity and stronger digestion; excess causes exhaustion, thirst, wasting, cough, fever and bleeding disorders.
Sū. 11.35
Paraphrase: the three sub-pillars (upastambha) of life are food, sleep and sexual restraint (brahmacarya); when well regulated the body keeps strength, complexion and growth for its full span.
Sū. 21.36–38
Paraphrase: happiness and misery, nourishment and wasting, strength and weakness, virility and impotence, knowledge and ignorance, life and death depend on sleep.
Sū. 21.52–54
Paraphrase: sleep is restored by oil massage, bathing, nourishing food and milk, pleasant smells and sounds, a comfortable bed and a regular bedtime.
Ci. 15.3–4
Paraphrase: lifespan, complexion, strength, health, enthusiasm, ojas and vital heat depend on the bodily fire; when it is extinguished one dies, when it is balanced one lives long.
Ci. 28.5–6
Paraphrase: vāyu has five forms; prāṇa resides in the head, chest, throat, tongue, mouth and nose and governs breathing, swallowing, sneezing, belching and spitting.
Si. 6.29–30, 45–56, 78–84
Paraphrase: complications of emesis and purgation include distension, excessive evacuation, exhaustion, thirst, giddiness, fainting and bleeding.
Cited by (31)
Chapters (1)
Atlas entrys (13)
- Change diet and conduct with the seasons (ṛtucaryā) — Sū. 6.4–8, Sū. 6
- Eat all six tastes, suited to your constitution (āhāra) — Sū. 11.35, Sū. 1.65
- Exercise daily, to half your strength (vyāyāma) — Sū. 7.31–33, Sū. 7, Sū. 7.35 ff.
- Hold oil in the mouth (gaṇḍūṣa / kavala) — Sū. 5.78–80
- Keep the three doṣas in balance — Sū. 1.57–61, Vi. 8.95–98
- Purify the body through pañcakarma — Sū. 6.23, 6.44, Si. 6.29–30, 45–56, 78–84, Si. 6.45–56, 78–84
- Regulate the breath, the seat of prāṇa (prāṇāyāma) — Ci. 28.5–6
- Rejuvenate with rasāyana: ashwagandha — Ci. 1
- Rise before dawn and keep a daily rhythm (dinacaryā) — Sū. 5.71–92
- Scrape the tongue each morning (jihvā-nirlekhana) — Sū. 5.74–76, Sū. 5.71–73
- Sleep is a pillar of life (nidrā) — Sū. 11.35, Sū. 21.36, Sū. 21.37–38, Sū. 21.43–45, Sū. 21.52–54
- Tend the digestive fire: eat the right amount at the right time — Ci. 15.3–4, Sū. 5.3–4, Ci. 15
- Triphala, the ‘three fruits’ — Ci. 1
Glossary terms (16)
- Agni — Ci. 15, Ci. 15.3–4
- Dinacaryā — Sū. 5
- Doṣa — Sū. 1.57
- Nidrā — Sū. 21.36, Sū. 21
- Ojas — Sū. 17.73–75; Sū. 30.8
- Pañcakarma — Si. 6
- Prakṛti — Vi. 8.95–98
- Prāṇa — Ci. 28.6
- Rasa (taste) — Sū. 1.65
- Rasāyana — Ci. 1
- Trayopastambha — Sū. 11.35
- Vyāyāma — Sū. 7.31, Sū. 7.32–33
- Vāta — Ci. 28.5
- Āhāra — Sū. 11.35
- Āyurveda — Sū. 1.41, Sū. 1.42
- Ṛtucaryā — Sū. 6